Набор текста

Специальные типографские знаки

Большинство знаков препинания (точка, запятая, двоеточие и т.п.) набираются очевидным образом: точке в исходном тексте, например, соответствует типографская точка на печати. В этом разделе речь пойдет о знаках, требующих специального набора.

Дефисы, минусы и тире

При печати на пишущей машинке эти знаки по внешнему виду не различаются. В издательских системах, основанных на TeX'е, различают дефис - (по-английски hyphen), (en-dash), длинное тире — (em-dash) и знак минуса - (обратите внимание, что он отличается от обоих тире).

Чтобы получить на печати дефис, короткое тире или длинное тире, надо в исходном тексте набрать один, два или три знака "-" соответственно. В русских текстах часто используют длинное тире в качестве тире как такового, а короткое тире — в сочетаниях типа "я вернусь через 2-3 часа" (в исходном тексте это выглядит как "через 2-3 часа"; обратите внимание на отсутствие пробелов вокруг тире). Длинное тире в русском тексте обычно окружают (следуя традиции) пробелами; в английском обычно пробелов не делают. См. также разд. "Экзотика" ниже по поводу альтернативы длинному тире.

Знак минуса, в отличие от короткого тире, встречается только в математических формулах, и там он, как вы помните, изображается просто знаком "-" (см. разд. "Многоточие").

Любознательный читатель может спросить, как получается, что запись жж в исходном тексте дает на печати всего-навсего две буквы "ж", а запись -- дает тире, которое шире, чем два дефиса. Ответ: TeX'овские шрифты так устроены, что некоторые последовательности подряд идущих символов заменяются на печати на новый знак

Другой пример лигатур — это то, как выглядит в основных шрифтах сочетание букв : не так, как поставленные рядом и ( ).

Близкое к этому явление — так называемый кернинг, когда некоторые пары букв, стоящие рядом, на печати автоматически сближаются: сравните (полученное на печати естественным образом) и (набранное со специальной командой, убирающей кернинг).

Кавычки

В отличие от пишущей машинки, книжный набор использует различные знаки для открывающей и закрывающей кавычек (вместо нейтрального знака "). В английских текстах открывающая кавычка изображается во входном тексте двумя подряд идущими обратными апострофами, закрывающая — двумя апострофами.

The "definitions" are translations
rather than explanations.

Образование знака кавычек из двух апострофов — еще один пример лигатуры.

В русских текстах употребляются кавычки типа "елочки" и "лапки". В исходном комплекте TeX'овских шрифтов эти символы отсутствовали; при установке системы LaTeX вы должны выяснить, как именно они задаются в полученной вами русификации.

Если в тексте встречаются кавычки внутри кавычек, то, согласно типографским правилам, внутренние кавычки должны отличаться от внешних: в английских текстах снаружи ставятся двойные кавычки, задаваемые как "``" и "''", а внутри одинарные, задаваемые как "`" и "'"; в русских текстах можно, например, снаружи поставить "елочки ", а внутри "лапки". Если при этом наружная и внутренняя кавычка соседствуют, их надлежит разделить дополнительным небольшим пробелом. В LaTeX'е этой цели служит команда \. Пример (в русификации LaTeX'а, использованной при наборе этой книги, "елочки " задаются командами (с именами из русских букв!) \лк и пк, а "лапки" лап командами \glqq и \grqq:

.	\лк\,\glqq Карова\grqq{} или \glqq корова\grqq, как правильно?\пк~--- спросил он.

поставили символ ~ после закрывающих кавычек, чтобы тире заведомо напечаталось на той же строчке, что и предшествующее слово (см. ниже).

Многоточие

На пишущей машинке многоточие — это три точки подряд (каждая из которых имеет стандартную ширину буквы). При наборе это не так: для многоточия есть специальная команда \ldots или \dots.

Вместо ``...'' пишем: Нет, что-то здесь не так \ldots

(Отметим кстати, что команда \dots может встречаться и в формулах, где она — в зависимости от контекста — может давать многоточие в центре строки, как \cdots, или в низу строки, как \ldots.)

При подключении стилевого пакета amsmath (а это приходится делать очень часто) могут появиться нежелательные пробелы около многоточий, задаваемых команды \dots и \ldots. Случится это или нет, зависит от версии пакета amsmath, но самый простой способ справиться с этой проблемой, если это произошло — употреблять в тексте (но не в формулах!) вместо \dots или \ldots команду \textellipsis, никаких лишних пробелов не создающую.

Параграф, копирайт и прочее

Знак параграфа набирается с помощью команды \S, знак — с помощью команды \copyright ; о том, что знаки $ и & набираются с помощью команд \$ и \&, мы уже говорили (см. "Элементарное введение" ); знак фунта стерлингов набирается с помощью команды \pounds или ее синонима \textsterling. Чтобы получить на печати знак , можно подключить стилевой пакет textcomp (см. разд."Экзотика" ниже), после чего этот знак можно будет набирать с помощью команды \textnumero. (Заодно подключение этого пакета может несколько улучшить вид знака параграфа.) Кроме того, в тексте можно использовать и любой из великого множества математических символов, если оформить его как математическую формулу:

.	Я $\heartsuit$ TeX.

Экзотика

В поставку LaTeX'а входит стилевой пакет textcomp, открывающий доступ к большому числу типографских значков. Если его подключить (для чего надо сказать в преамбуле \usepackage{textcomp} ), то становятся доступными следующие символы:

	\textquotestraightbase		\textquotestraightdblbase
	\texttwelveudash		\textthreequartersemdash
	\textleftarrow		\textrightarrow
	\textblank		\textquotesingle
	\textasteriskcentered		\textdblhyphen
	\textfractionsolidus		\textzerooldstyle
	\textoneoldstyle		\texttwooldstyle
	\textthreeoldstyle		\textfouroldstyle
	\textfiveoldstyle		\textsixoldstyle
	\textsevenoldstyle		\texteightoldstyle
	\textnineoldstyle		\textlangle
	\textminus		\textrangle
	\textmho		\textbigcircle
	\textohm		\textlbrackdbl
	\textrbrackdbl		\textuparrow
	\textdownarrow		\textasciigrave
	\textborn		\textmarried
	\textdivorced		\textdied
	\textleaf		\textmusicalnote
	\texttildelow		\textdblhyphenchar
	\textasciibreve		\textasciicaron
	\textgravedbl		\textacutedbl
	\textdagger		\textdaggerdbl
	\textperthousand		\textpertenthousand
	\textbardbl		\textbullet
	\textcelsius		\textcolonmonetary
	\textdollar		\textdollaroldstyle
	\textcent		\textcentoldstyle
	\textflorin		\textwon
	\textnaira		\textguarani
	\textpeso		\textlira
	\textdong		\textbaht
	\textsterling		\textyen
	\textrecipe		\textinterrobang
	\textinterrobangdown		\texttrademark
	\textpilcrow		\textnumero
	\textdiscount		\textestimated
	\textopenbullet		\textservicemark
	\textlquill		\textrquill
	\textbrokenbar		\textsection
	\textasciidieresis		\textcopyright
	\textordfeminine		\textcopyleft
	\textlnot		\textcircledP
	\textregistered		\textdegree
	\textpm		\texttwosuperior
	\textthreesuperior		\textasciiacute
	\textmu		\textparagraph
	\textperiodcentered		\textreferencemark
	\textonesuperior		\textonehalf
	\textthreequarters		\texttimes
	\textdiv		\textsurd
	\textordmasculine		\textonequarter
	\texteuro		\textcurrency
	\textasciimacron

Некоторые символы из этой таблицы нам уже знакомы, и их можно напечатать и без помощи пакета textcomp (например, можно сказать вместо \textasteriskcentered ; если набрать просто *, то звездочка напечатается в верхней части строки, а не в ее середине), но многие другие являются для нас новыми (кстати, команды, включающие в свое имя florin, won и т.п., суть обозначения для различных валют). Хотя в этой таблице и есть символ для " евро" ( \texteuro ), но его изображение довольно далеко от принятого; соответствующие шрифты и способы их подключения к LaTeX'у есть, но они пока не стандартизированы.

Полезно обратить внимание на команду \textthreequartersemdash: тире, задаваемое ей, может оказаться более приемлемым в русских текстах, чем "длинное тире", задаваемое как |---|.

Если какая-то из команд, перечисленных в этой таблице, встречается в вашем тексте часто, разумно определить для нее более короткое обозначение; в начале "Создание новых команд" объясняется, как это сделать.

Вызов символа по коду

Можно добраться до любого символа в текущем шрифте, если знать код этого символа. Для этих целей предназначена команда \symbol. Ее единственный обязательный аргумент — код символа. Для латинских букв и цифр эти коды совпадают с обычными ASCII-кодами:

.	Кошка по-английски будет \symbol{99}\symbol{97} \symbol{116}.

Код символа можно указывать не только в десятичной системе, как в приведенном примере, но и в восьмеричной (тогда перед кодом надо поставить символ "'") или шестнадцатеричной (перед кодом ставится символ |"|, "цифры" от A до F должны быть прописными буквами). Например, записи \symbol{122}, \symbol{'172} и \symbol{"7A} на печати дадут одно и то же: букву "z".

Если вы не знаете ASCII -кода нужного вам символа, можно в аргументе команды \symbol вместо номера поставить символы `\ и требуемый вам символ:

{\ttfamily\symbol {`\\}\symbol{`\s}qrt}

Мы использовали в этом примере команду \ttfamily, включающую специальное начертание шрифта , чтобы backslash выглядел на печати как \ (в большинстве TeX'овских шрифтов символу с этим кодом на печати соответствует нечто другое, см. таблицу в приложении В).

Подчеркивания, рамки

Чтобы подчеркнуть текст, используется команда \underline. У нее один обязательный аргумент — подчеркиваемый текст:

.	Это слово будет \underline{подчеркнуто}.

Подчеркнутый текст должен умещаться в одной строке.

Чтобы взять часть текста в рамку, используется команда \fbox:

Два слова будут \fbox{в рамке.}

Команда \fbox позволяет взять в рамку только фрагмент текста, умещающийся в одну строку. Чтобы взять в рамку фрагмент, состоящий из нескольких строк, надо воспользоваться командами, о которых пойдет речь в "Блоки и клей" .

При использовании подчеркивания и рамок могут пригодиться невидимые линейки, описанные в разд. "Линейки".